薄膜水；吸附水 на русском

официальный английский вариант: pellicular water; hygroscopic water; sorption water