蓬头历齿 на русском

péngtóulìchǐ
  • ptlc
  • ㄆㄥˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧˋ ㄔㄧˇ
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 老态龙钟
头发蓬乱,牙齿稀疏。形容人衰老的容貌。
战国 楚 宋玉《登徒子好色赋》:“其妻蓬头挛耳,齞唇历齿。”
联合式;作谓语、定语;形容人的老态
鹤发鸡皮,蓬头历齿。(北周 庾信《竹杖赋》)
with hair dishevelled and teeth incomplete
东汉时期,光武帝刘秀下诏让在王莽时期弃官不做的王霸重新做官,王霸坚决不同意,与他同郡令狐子伯是好朋友。令狐子伯的儿子当上了功曹,前去拜访王霸。王霸见自己的儿子跟着他一样从事农活蓬头历齿的样子,心中有愧,觉得对不起儿子
торчащие волосы, редкие зубы (обр. о глубоком старике)