蒸蒸日上 на русском

zhēngzhēngrìshàng

解释

蒸蒸：一天天地向上发展。形容发展速度快。

出处

清李宝嘉《官场现形记》：“你世兄又是槃槃大才，调度有方，还怕不蒸蒸日上吗？”

用法

偏正式；作谓语、定语；含褒义

辨析

～和“欣欣向荣”；都可形容事业兴旺发达。但“欣欣向荣”多偏重在“繁荣”、“昌盛”；～偏重在“向上”；表明事物发展、上升及提高。

例子

我们伟大的祖国生机勃勃，蒸蒸日上。

英语翻译

be growing steadily

俄语翻译

непрерывный рост <неуклонно расти>

изо дня в день развиваться; повышаться с каждым днём; быть на подъёме; идти в гору

обр. бурно развиваться; неуклонно идти в гору

неуклонно расти (идти в гору) (идиом)

бурно развиваться (идиом)