落花流水 на русском
指花残凋落；随流水漂去。原形容残败的暮春景色。常比喻好时光的流逝。后用来比喻残乱而零落的样子。或比喻敌人被打得惨败。也作“流水落花”。
唐 李群玉《奉和张舍人送秦炼师归岑公山》诗：“兰浦苍苍春欲暮，落花流水思离襟。”
联合式；作补语；含贬义
落，不能读作“là”。
花，不能写作“华”。
～和“丢盔弃甲”；都有“失败得很惨；被打得狼狈不堪”的意思。但～有残乱而零落的样子；偏重指东西被抢或被吃的样子；“丢盔弃甲”只用来比喻失败后狼狈逃跑的样子。
他们打算在初十夜间分兵四路，趁月夜进袭敌营，出其不意，杀他个落花流水。
be shattered to pieces
громить в пух и прах
1) опадают цветы, утекает вода (обр. в знач.: отцветание природы, полный упадок, запустение)
2) сильно, здорово, крепко, вдребезги, в пух и прах
打個落花流水 разбиться вдребезги
3) опавшие лепестки цветов в текущей воде (обр. в знач.: золотые рыбки)
обр. в пух и прах
把...打得落花流水 bǎ... dǎde luòhuā liúshuǐ — разбить кого-либо в пух и прах
в пух и прах (идиом)