莲幕 на русском

liánmù
лотосовый шатёр (обр. в знач.: ставка большого начальника)