莫名其妙 на русском

mòmíngqímiào HSK 6

解释

莫：没有什么人；名：表达；说出。没有人能够说出其中的奥妙。形容事情奇怪；不合常理。

出处

清宣鼎《夜雨秋灯录陬邑官亲》：“及进西瓜汤，饮兰雪茶，莫名其妙。”

用法

动宾式；作谓语、定语、状语；常与让人等组成兼语式

正音

其，不能读作“qī”。

辨形

莫，不能写作“漠”。

辨析

～和“莫明其妙”有别：～侧重在“不知道”其中奥妙；“莫明其妙”侧重在“说不出”其中奥妙。

例子

这个人与众不同，常有些令人莫名其妙的惊人之举。

英语翻译

without rhyme or reason

俄语翻译

ничего нельзя понять

1) удивительный, непостижимый; неописуемый

2) необъяснимый; не быть в состоянии объяснить; совершенно непонятно, ничего не поймёшь!

обр. уму непостижимо; быть озадаченным

уму непостижимо (идиом)

ничего нельзя понять (идиом)

быть в недоумении (идиом)