若即若离 на русском
即；凑近。好象接近；又好像不接近。形容对人保持一定距离。
清 文康《儿女英雄传》：“这边两个新人在新房里乍来乍去，如蛱蝶穿花；若即若离，似蜻蜓点水。”
联合式；作谓语、定语、状语；形容态度不明朗
即，不能读作“jì”。
即，不能写作“级”。
他的书虽然和《了凡纲鉴》也有些相合，但大段又很不相同，若即若离，令人不知道讲起来应该怎样拉在一处。（鲁迅《彷徨 高老夫子》）
hold oneself slightly aloof
держáться на расстоянии
как будто подходить близко, но вместе с тем держаться отчуждённо; не сближаться по-настоящему; не указывать ясно на имеющееся расхождение
выраж.
чэнъюй