苛捐杂税 на русском
苛：苛细、繁重；杂：多种多样的。指旧社会反动统治者压榨劳动人民而强行征收的苛细繁重的捐税。
郭沫若《天地玄黄 拙劣的犯罪》：“在整个经济危机之下，在严重的苛捐杂税之下，在卑劣的利诱腐化之下，成本提高了，购买力减低了。”
联合式；作主语、宾语、定语；含贬义
苛，不能读作“kě”。
捐，不能写作“涓”；税，不能写作“锐”。
～和“横征暴敛”、“敲骨吸髓”；可通指反动统治者对人民的残酷剥削。但～偏重指征收苛刻繁重的捐税；“横征暴敛”偏重在行为；“敲骨吸髓”的语义重；偏重指手段残酷；多种多样。
在整个经济危机下，在严重的苛捐杂税下，……成本增高了，购买力减低了，发行网破坏了。（郭沫若《天地玄黄 拙劣的犯罪》）
heavy taxes and levies
обременительные поборы
жестокие поборы (и обременительные подати); тяжёлые поборы (и налоги)
тяжёлые налоги; многочисленные обременительные поборы
чрезмерные налоги и поборы
тяжёлые налоги (фин)
обременительные поборы (фин)