自言自语 на русском

zìyánzìyǔ

解释

言、语：说。自己跟自己说话。

出处

元王晔《桃花女》第四折：“你这般鬼促促的，在这里自言自语，莫不要出城去砍那桃树吗？”

用法

联合式；作谓语；指自己说话

辨析

～和“喃喃自语”；都表示自己跟自己说话；常可通用。但“喃喃自语”偏重指自己小声地说；而～不限制。

英语翻译

keep on chattering though no one is listening

俄语翻译

говорить про себя <разговáривать с самим собой>

разговаривать с самим собой; обращаться к самому себе; говорить про себя, думать

обр. говорить про себя; думать вслух

думать вслух (идиом)

говорить про себя (идиом)