自告奋勇 на русском

指主动要求去完成某项任务（告：表明；奋勇：鼓起勇气）。

清 文康《儿女英雄传》：“就因着自告奋勇求个恩典，说奴才情愿巴结这个缺！”

主谓式；作谓语、宾语、状语；含褒义

～与“毛遂自荐”有别：～侧重于形容主动而勇敢地提出；“毛遂自荐”侧重于形容自我推荐。

好心的渔户自告奋勇，选拔了五十多名上等青年猎手，披弓带箭前去寻找。（曲波《林海雪原》三十六）

volunteer to do sth.

вызваться <добровольно пойти на трудное дело>

唐僧师徒去西天取经来到西梁女国，从国王到臣民都引起一场骚动，为了换取公文，他们住进了驿堂，国王派女官来请他们师徒，说要与唐僧成亲。猪八戒抵御不了诱惑，就自告奋勇要留下成亲，被唐僧制止，他们用计骗取公文离开女儿国