脱离母公司的公司 на русском

фирма, отделившаяся от материнской компании

официальный английский вариант: spin-off company; spin-off