胼手胝足 на русском
胼、胝：手掌足底因长期磨擦而长出的老茧。手上和脚上都生了茧子。形容长期辛苦劳动。
宋 朱熹《九江彭蠡辨》：“凡禹之所为，过门不入，胼手胝足，而不以为病者，为欲大济天下昏垫之足，以衣且食而遂其生耶！”
联合式；作定语、状语；用于书面语
胝，不能读作“dǐ”；胼，不能读作“bīnɡ”。
～与“摩顶放踵”有别：“摩顶放踵”重于形容不辞劳苦的精神；～侧重于形容长期的艰苦劳动。
侨胞的金钱不是容易得到的，是由于他们终年胼手胝足，千辛万苦，省吃俭用，积蓄起来的。（邹韬奋《抗战以来 热烈爱国的千万侨胞》）
hard working <toil and moil>
выраж.
чэнъюй
трудиться упорно и самоотверженно
aoliaosha
руки и ноги в мозолях (т.е. трудиться упорно и самоотверженно)
janny