胆大心细 на русском dǎndàxīnxì 简拼: ddxx 注音: ㄉㄢˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˋ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 联合式成语 产生年代: 当代成语 近义词: 胆大心小 反义词: 胆大心粗 谜语: 电灯泡 解释 形容办事果断，考虑周密。 出处 鲁迅《书信集 致罗清桢》：“我是主张青年发表作品，要‘胆大心细’的，因为心若不细，便容易走入草率的路。” 用法 联合式；作谓语、定语；形容办事果断，考虑周密 例子 以胆大心细勇猛灵活的战斗作风，炸死炸伤了几百名敌人。（峻青《不尽巨涛滚滚来》） 英语翻译 bold but cautious <temper daring with discret; be daring and scrupulous> храбрый, но осторожный; осмотрительный