胆大如斗 на русском

dǎndàrùdǒu

解释

形容胆量极大。

出处

《三国志·蜀志·姜维传》：“维妻子皆伏诛。”裴松之注引《世语》：“维死时见剖，胆如斗大。”

用法

作谓语、状语；指胆大

例子

张拥兵海上，一夕大风雨，张舟覆，翌年获尸，棺殓焚化，胆大如斗不能焚，诸军憾恸。（清阮葵生《茶余客话》卷二十一）

英语翻译

with desperate daring

故事

三国时期，魏军大举进攻蜀国，姜维放弃阴平而退守剑阁，钟会劝姜维投降。姜维坚决拒绝。蜀亡后，钟会暗地里谋划背叛魏国。姜维认为这是复兴汉室的机会，为他出谋划策，事败被魏军所杀，剖开其肚，见其胆大如斗

жёлчный пузырь величиной с целую меру «доу» (обр. в знач.: человек отчаянной храбрости, смельчак)