肝胆相照 на русском
- gdxz
- ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ
- 常用成语
- 中性成语
- 主谓式成语
- 古代成语
- 护心镜；腹部透视
形容对人忠诚；用真心相待。肝胆：比喻真诚的心。
宋 文天祥《与陈察院文龙书》：“所恃知己肝胆相照，临书不惮倾倒。”
主谓式；作谓语；用于真诚相处
照，不能读作“zhāo”；相，不能读作“xiànɡ”。
肝，不能写作“甘”。
～和“披肝沥胆”都形容对人忠诚。但～中的“相”字；偏重在相互之间；“披肝沥胆”偏重指个人对集体、对人民、对党、对祖国的忠诚。
弟与公子以肝胆相照，互相知心，故敢以实言相告。（姚雪垠《李自成》第二卷第十八章）
show the deepest sincerity
с открытым сéрдцем и душóй отноиться друг к другу
быть по-настоящему близкими; быть искренними (во взаимоотношениях)
обр. относиться друг к другу с полным доверием