老调重弹 на русском
调：调子；曲调。陈旧的曲调重新弹奏。比喻已经说过的话再说过；也指说话或文章没有新意。
邹韬奋《无政府与民主政治》：“如今不过是略换花样，实际是老调重弹罢了。”
含贬义。一般作谓语、宾语。
调，不能读作“tiáo”；重，不能读作“zhònɡ”；弹，不能读作“dàn”。
邹韬奋《无政府与民主政治》：“如今不过是略搬花样，实际是老调重弹罢了。
harp on the same string <beat over the old ground>
повторять стáрую песенку
затягивать старую песню / старые песни на новый лад