翻山越岭 на русском

fānshānyuèlǐng

解释

越：过；岭：顶上有路可通行的山。翻过很多山头；形容野外工作或行进途中辛苦。也比喻历尽千辛万苦。

出处

姚雪垠《李自成》第一卷第六章：“他的腿脚好，只要肚子里填饱了瓤子，翻山越岭，跟年轻人一样。”

用法

联合式；作谓语、定语、宾语；形容长途跋涉，旅途辛苦

正音

越，不能读作“yào”。

辨形

越，不能写作“跃”。

辨析

见“跋山涉水”（21页）。

例子

他们几个掉队了，只得昼夜赶路，翻山越岭，寻找大部队。

英语翻译

climb over the hills <tramp over hill and dale>

переходить через горы, переваливать через хребты (обр. в знач.: преодолеть тяжёлый путь, совершить трудный переход)