翘楚 на русском qiáochǔ выдающийся талант, огромные способности (как терновник выдаётся из кустарника, по «Ши-цзину», п. 9)