缩头缩脑 на русском

suōtóusuōnǎo

解释

形容害怕不敢向前，或胆小不敢出头负责。

出处

鲁迅《华盖集 “碰壁”之后》：“但是我也说明了几句我所以来校的理由，并要求学校当局今天缩头缩脑办法的解答。”

用法

联合式；作谓语、宾语、状语；含贬义

例子

鲁迅《华盖集·“碰壁”之后》：“但是我也说明了几句我所以来校的理由，并要求学校当局今天缩头缩脑办法的解答。”

英语翻译

be timid <shrink from responsibility>

1) дрожать от страха; испуганный

2) трусливый, робкий

3) спрятаться, затаиться