绞尽脑汁 на русском

jiǎojìn nǎozhī

简拼: jjnz
注音: ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄣㄠˇ ㄓㄧ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 动宾式成语
产生年代: 当代成语
近义词: 千方百计, 挖空心思
谜语: 头被压平了

解释

绞：挤；用；尽：完。形容用尽了心机；想尽了一切办法。

出处

老舍《四世同堂偷生》三七：“唯其如此，他才更能显出绞尽脑汁的样子，替她思索。”

用法

动宾式；作谓语、定语、宾语、状语；指用尽了心机

正音

绞，不能读作“jiāo”。

辨形

脑，不能写作“恼”。

辨析

～与“处心积虑”有别：“处心积虑”含贬义；～是中性的。一般作定语、谓语、宾语、状语。

例子

碰到这个难题，他绞尽脑汁也想不出解决的办法来。

俄语翻译

ломать голову над

обр. ломать голову (над чем-либо)