线 на русском
(线 сокр. вм. 線)
xiàn
I сущ.
1) нитка, нить; ниточный; нитяный
一根線 (одна) нитка
毛線шерстяная нитка
線袜子нитяные (вязаные) чулки
線手套 нитяные перчатки, нитянки
2) провод; проволока; луч; нитеобразный
電線электропровод
刺線колючая проволока
紅外線инфракрасные лучи
3) линия, черта, штрих; линейный
直線прямая (линия)
曲線кривая (линия)
畫一條線провести черту
前(後)線геод. младший (старший) штрих
子午線меридиан
三八線38-я параллель (Корея)
線加速度физ. линейное ускорение
線電壓 эл. линейное напряжение
線方程式мат. линейное уравнение
4) линия; трасса; путь
航線авиалиния
定線геод. трассировать
5) граница, рубеж; край, грань
前線передний край
防線оборонительный рубеж
死亡線 на краю гибели
饑餓線на грани голода
6) путеводная нить; ариаднина нить; ключ к пониманию (к разгадке); то, за что можно ухватиться, чтобы разобраться (в чём-л.)
眼線соглядатай; шпион; (вор-)наводчик
購線обр. нанять соглядатая
II собств.
Сянь (фамилия)
= 線
1) нитка; нить (также перен.)
毛线 máoxiàn — шерстяные нитки; шерстяная пряжа
2) провод
电线 diànxiàn — электрический провод
3) линия
直线 zhíxiàn — прямая линия
4) черта; граница; линия
边界线 biānjièxiàn — пограничная линия
5) луч
紫外线 zǐwàixiàn — ультрафиолетовые лучи
6) сч. сл.
线希望 yīxiàn xīwàng — луч надежды
7) трасса; линия; путь
铁路线 tiělùxiàn — железнодорожная линия
京沈线 jīng shěn xiàn — железнодорожная линия Пекин - Шэньян
供应线 gōngyìngxiàn — пути снабжения
линия перемены дат (новые сутки начинаются на 180 меридиане восточной долготы в Тихом океане, на севере - по Берингову проливу между Америкой и Россией) (гео)
нить,нитка;леска;проволока;линия,черта (один)
Сянь (фам)
линия; рубеж
официальный английский вариант: support line
сущ.
сущ.
физ.
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
線
Кайшу (трад.)
线
Кайшу