纤绳 на русском

qiànshéng; xiānshéng
канат, лямка, бечева (у бурлаков)
бечева