糊里糊涂 на русском

húlihútu

解释

认识模糊；不明事理。也形容思想处于模糊不清的状态。

出处

曾朴《孽海花》第三回：“难道龚定庵就这么糊里糊涂的给他们药死了吗？”

用法

联合式；作谓语；指对事物认识不清

正音

糊，不能读作“hū”。

辨形

糊，不能写作“胡”。

辨析

～和“浑浑噩噩”；都有“认识模糊或混乱”的意思。有时可通用。不同在于：①～偏重在强调不明事理；“浑浑噩噩”偏重强调愚昧无知。②“浑浑噩噩”还可形容事物浑浊不清；～没有这个意思。

例子

糊里糊涂是办不好事的。

1) глупый, тёмный; неосмотрительный

2) путаный, смутный; сумбурный