粉饰太平 на русском fěnshì tàipíng 简拼: fstp 注音: ㄈㄣˇ ㄕㄧˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 贬义成语 结构: 动宾式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 弄虚作假 反义词: 弄虚作假 谜语: 淡妆浓抹总无奇 解释 粉饰：粉刷装饰；太平：社会平安兴旺。把黑暗混乱的社会局面装扮成太平盛世。 出处 宋 蔡絛《车铁围山丛谈》：“当是时，方粉饰太平，务复古礼制。” 用法 动宾式；作谓语、定语；含贬义，表示弄虚作假 正音 饰；不可读作“shī”。 例子 有着粉饰太平的职责的人们是可原谅的，因为他们也有理由麻木。（闻一多《可怕的冷静》） 英语翻译 present a false appearance of peace and prosperity 俄语翻译 показное благополучие делать вид, будто всё идет гладко; инсценировать полное благоденствие приукрашивать (скрывать) истинное положение (идиом)