籍 на русском

jí

I jí сущ.

1) дощечки для письма; записи; опись, каталог; книги, литература

尺籍 большая дощечка для письма

文籍 книги, литературные памятники

2) список, реестр (особенно: кадастровый, фискальный)

司籍 ведать реестрами, вести списки

名籍 именной список, реестр

3) место приписки, принадлежность, происхождение

原籍 место происхождения (приписки рода)

4) подушный налог; повинность

租籍 рента и подушный налог; подушные налоги и повинности

5) парадная (восточная) лестница

6) стар., рит. поле, вспахиваемое императором

II гл.

1) jí писать, записывать

非禮勿籍 не записывать того, что не соответствует этикету

2) jí вносить в кадастровые (фискальные) списки; облагать налогами

籍求 затребовать в счёт уплаты налогов

3) jí описывать (имущество)

籍其財產 описать его (их) имущество

4) jí топтать, попирать; исхаживать вдоль и поперёк

籍於田而耕之 вспахать поле, исходив его вдоль и поперёк, обработать своим горбом

5) jiè опираться, полагаться, ссылаться (на что-л.)

由是文字籍生焉 таким образом отсюда и произошли письмена

6) jiè подстилать, подкладывать (под себя)

枕經籍書 подкладывать вместо подушки канон, вместо подстилки — книги (обр. в знач.: упорно заниматься)

III jí собств.

Цзи (фамилия)

1) тк. в соч. книги; литература

2) место прописки; место рождения; гражданство; принадлежность

国籍 guójí — гражданство; подданство

党籍 dǎngjí — партийная принадлежность

Цзи (фам)

книга; список; (соч) место прописки; место рождения; принадлежность; (один)

Сяочжуань

籍

Кайшу