簪缨之族 на русском

zānyīngzhīzú
簪缨:古时达官贵人的冠饰,借指宦官。旧时指世代作官的人家
叶赫那拉·图鸿《乾隆皇帝》第一章:“金粉世家、簪缨之族多如牛毛当不在话下。”
作宾语、定语;指世代作官的人家
他出身簪缨之族,肯定能成功