筋疲力尽 на русском
筋：筋骨；疲：疲劳；尽：完。形容非常劳累；力气已经用尽。也作“力尽筋疲”。
宋 司马光《道傍田家》：“筋疲力尽不入腹，未议县官租税促。”
联合式；作谓语、定语、状语、补语；
筋，不能读作“jīnɡ”。
筋，不能写作“肋”。
～和“精疲力竭”；都含有“极度劳苦；没一点力气”的意思。常可通用。但～仅表示因干活、打仗、奔走等消耗体力的活动过度劳累；“精疲力竭”除此以外；还表示劳累之外造成的精神疲劳。
赵家一门大小，日夜忙碌，早已弄得筋疲力尽，人仰马翻。（清 李宝嘉《官场现形记》第一回）
be dead tired
выбиться из сил
мышцы утомились и силы иссякли (обр. в знач.: совершенно выбиться из сил: быть совершенно изнуренным)
обр. выбиться из сил; в полном изнеможении
выбиться из сил (идиом)
в полном изнеможении (идиом)