空中楼阁 на русском

建造在半空中的楼阁。个别时候比喻崇高的人格；旷达的胸襟。一般比喻虚构的事物。现多用来比喻脱离实际的理论、计划及空想。

唐 宋之问《游法华寺》诗：“空中结楼殿，意表出云霞。”

偏正式；作主语、宾语；含贬义

空，不能读作“kònɡ”。

阁，不能写作“鎗”。

～和“海市蜃楼”；都可指虚无缥缈；实际不存在的事物。不同在于：～偏重于无根据的空想；“海市蜃楼”则重在远离实际的幻想；语义比～重。

实者，就事敷陈，不假造作，有根有据之谓也；虚者，空中楼阁，随意构成，无影无形之谓也。（清 李渔《闲情偶寄 结构第一》）

the realm of fancy

воздушные зáмки

　　在很久以前，山村里有一位财主。他非常富有，但生性愚钝，尽做傻事，所以常遭到村人的嘲笑。　　有一天，傻财主到邻村的一位财主家作客。他看到一幢三层楼高的新屋，宽敞明亮，高大壮丽，心里非常羡慕，心想：我也有钱，而且并不比他的少。他有这样一幢楼，而我没有，这像什么话呢？一回到家，他马上派人把工匠找来，问道：“邻村新造的那幢楼，你们知道是谁造的吗？”　　工匠们回答道：“知道，那幢楼是我们几个造的。”　　傻财主一听，非常高兴，说：“好极了，你们照样子再给我盖一次。记住要三层楼的房子，要和那幢一模一样。”　　工匠们一边答应，心里一边嘀咕；不知这次他又会做出什么傻事来。可是不管怎样，还得照吩咐去做，大家便各自忙开了。　　一天，财主来到工地，东瞅瞅，西瞧瞧，心里十分纳闷，便问正在打地基的工匠：“你们这是在干什么？”　　“造一幢三层楼高的屋子呀，是照您吩咐干的。”　　“不对，不对。我要你们造的是那第三层楼的屋子。我只要最上面的那层，下面那二层我不要，快拆掉。先造最上面的那层。”　　工匠们听后哈哈大笑，说：“只要最上面那层，我们不会造，你自己造吧！”　　工匠们走了，傻财主望着房基发愣。他不知道，只要最上面一层，不要下面两层，那是再高明的工匠也造不出来的。