秣马厉兵 на русском

mòmǎlìbīng
  • mmlb
  • ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ
  • 一般成语
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 厉兵秣马
磨好兵器,喂好马。形容准备战斗。
先秦 左丘明《左传 成公十六年》:“搜乘补卒,秣马利兵,修陈固列。”
联合式;作谓语;形容准备战斗
章诒和《往事并不如烟·一片青山了此身》:“民盟中央吸取教训,秣马厉兵整十日。”
feed the horses and sharpen the weapons <make active preparations for war>
春秋时期,秦国、晋国联合围攻郑国,郑国派大臣烛之武单独与秦国结盟,按约秦国派杞子、逢孙和杨孙率军驻在郑国,秦国退兵。杞子派人偷偷回国要秦穆公出兵,秦军就大举进攻,郑国商人弦高冒充使臣警告秦国,秦国只好攻打滑国
кормить коней и оттачивать оружие (обр. в знач.: собираться в поход; готовиться к войне; мобилизоваться)