神思恍惚 на русском shénsīhuǎnghū 简拼: sshh 注音: ㄕㄣˊ ㄙㄧ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 主谓式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 神魂颠倒 反义词: 泰然处之, 谈笑自若 解释 恍惚：神志不清。精神不定；思想集中不起来。 出处 唐 无名氏《郑德磷》：“德磷大骇，神思恍惚，悲婉久之，不能排仰。” 用法 主谓式；作谓语；形容人神情不安定 正音 思，不能读作“shī”。 辨形 恍惚，不能写作“光忽”。 例子 失去了亲人的打击，使她神思恍惚，一病不起。 英语翻译 be woolgathering <be in a trance> 俄语翻译 рассеянный <выведенный из душевного равновесия> др. общ. быть в состоянии транса ; в глубоком оцепенении ; в замешательстве ; быть в оцепенении ; со спутанными мыслями ; находиться в прострации ; как в трансе agni