на русском

pán
I сущ.
скала, каменная глыба
II гл.
мешать, задерживаться; топтаться (на месте)
久磐京邑 надолго задержаться в столице
(соч) (перен) монолит, скала (один)