硕大无朋 на русском

shuòdàwúpéng

解释

硕：大；朋：比。原指相貌健美；为人公平不偏。后多用来形容非常大；无与伦比。

出处

《诗经唐风椒聊》：“椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。”

用法

偏正式；作谓语、定语；用于物与物比较

正音

硕，不能读作“shí”。

辨形

朋，不能写作“棚”。

例子

这只南瓜重达２００余斤，真是硕大无朋。

英语翻译

big in stature and eminent in virtue without comparison

俄语翻译

громáднейший <несравненной величины>

не имеющий себе равных (как в отношении физической мощи, так и высоких моральных качеств)