砸饭碗 на русском

zá fànwǎn

разбить чашку с рисом (обр. в знач.: потерять работу, лишиться куска хлеба)