破门而出 на русском

pòmén'érchū

解释

打破门冲了出去。比喻坏人急迫地跳出来干坏事或比喻克服种种限制。

出处

廖沫沙《“史”和“戏”》：“而你却开始‘破门而出’了，历史家，却来写戏。”

用法

连动式；作谓语；含贬义

正音

而，不能读作“ěr”。

例子

树欲静而风不止，敌人又破门而出，公开地来同人民较量了。

英语翻译

force open a door

俄语翻译

поспешно выйти на сцену

выломать дверь и выйти (наружу) (обр. в знач.: начать действовать открыто)