砚耕 на русском yàngēng тушечницей пахать (не плугом; обр. в знач.: зарабатывать на жизнь литературным трудом)