瞒天过海 на русском

mántiānguòhǎi

解释

瞒住上天；偷渡大海。形容采取谎言和伪装蒙蔽别人以达到目的的欺骗行为。

出处

明阮大铖《燕子笺购幸》：“我做提控最有名，瞒天过海无人问，今年大比期又临。”

用法

连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义

辨形

瞒；不可写作“满”。

例子

这么大一件事，被他廖廖数语竟然瞒天过海。

英语翻译

try to deceive everybody

俄语翻译

хитро увиливать

творить дурные (неблаговидные) дела, скрывая их от начальства (руководства)

совершать дурные поступки, скрывая их от начальства / хитро увиливать

выраж.

общ.

хитро увиливать (одна из 36 стратагем) ; обмануть императора, чтобы он переплыл море (букв. перевод одной из 36 стратагем) aoliaosha