眼中钉 на русском

比喻心中最厌恶、最痛恨的人。

《新五代史·赵在礼传》：“在礼在宋州，人尤苦之。已而罢去，宋人喜而相谓曰：‘眼中拔钉，岂不乐哉？’”

作宾语；指最痛恨的人

茅盾《归途杂拾》：“山，和它的密茂的树林，成为敌人的眼中钉。”

eyesore

бельмо на глазу

　　五代时赵在礼曾任宋州(今河南商丘)节度使。他贪赃枉法，鱼肉百姓。宋州百姓受尽欺压，十分痛恨他。当他被罢免时，宋州人奔走相告，相互祝贺说：“眼中拔了颗钉子，真高兴啊！”不料不久他又官复原职，因他怀恨在心，对辖区的所有人，每人征收一千钱，称为‘拔钉钱’。宋州百姓又生活在水深火热中。　　唐朝时幽州节度使张弘靖带军不严。部将韦雍、张宗厚虐待士兵，又嗜好饮酒。常常喝到半夜才散。回去时前呼后拥，任意辱骂和驱赶街上的行人。遇到韦雍、张宗厚不高兴时，责骂士兵是“反贼”。　　有一次，韦雍羞辱士兵说：“现在天下太平，你们能拉开二石的硬弓，还不如认识一个‘丁’字。”后来，朝廷送来一百万贯钱犒赏士兵，张弘靖从中克扣了二十万，只拿出八十万分给大家。士兵们和百姓终于一齐拿起武器，杀死了韦雍和张宗厚。软禁了张弘靖。