直言不讳 на русском
直率地讲话；毫不隐讳（讳：忌讳；隐讳）。
《晋书 刘波传》：“臣鉴先征，窃惟今事，是以敢肆狂瞽，直言无讳。”
联合式；作主语、定语、状语；含褒义
讳，不能读作“wěi”。
讳，不能写作“违”。
（一）～和“直抒己见”；都表示直率地说出来。但～含有毫不隐瞒的意思；“直抒己见”没有。（二）～和“无庸讳言”；都含有“有话直说、毫无隐瞒、没有忌讳”的意思。但“无庸讳言”偏重于说话的态度。
这倒不必多心，我是个无党无派的人，才敢这样直言不讳。（梁斌《红旗谱》五十二）
speak without reservation
сказáть прáвду без утáйки <со всей прямотой>
公元383年，东晋军在淝水之战大败前秦军，孝武帝命刘波坐镇北方。刘波身患重病，估计不久就要离开人世，已经无能为力了。他上一道奏疏，直言不讳地把自己的情况与治国建议讲出来，希望孝武帝重用能人守疆土
обр. говорить без обиняков; резать правду в глаза; со всей прямотой
называть вещи своими именами (глаг)
говорить без обиняков; (глаг)
выкладывать всё (напрямую / без недомолвок) (глаг)
со всей прямотой (идиом)
резать правду в глаза (идиом)