白云苍狗 на русском
苍狗：黑狗。天上的白云顷刻间变成乌云；像黑狗一样。比喻世事变幻无常。
唐 杜甫《可叹》诗：“天上浮云似白衣，斯须改变如苍狗。”
主谓式；作谓语、定语；比喻世事变幻无定，不易揣测
苍，不能读作“chānɡ”。
苍，不能写作“仓”。
真是世事白云苍狗，不禁感慨系之矣！（鲁迅《华盖集后记》）
The changes in human affairs often take freakish forms.
唐朝书生王季友的妻子柳氏不堪家境贫寒，抛弃了丈夫而去，外界不明真相，纷纷指责王季友。杜甫为王季友鸣不平，特作《可叹》诗一首：“天上浮云似白衣，斯须改变如苍狗。”感叹世事变化莫测
то тучки белые плывут, то вдруг как сизые собаки (обр. о быстрой смене обстановки, неожиданных переменах)