疾风知劲草 на русском

只有经过猛烈大风的考验；才能知道什么样的草是强劲的。原来比喻在危急关头才显出的意志坚强；经得起考验；现在还比喻只有经过严峻的阶级斗争的考验；才能显出谁是坚强的革命者。劲：有力量。

《东观汉记 王霸传》：“颍川从我者皆逝，而子独留，始验疾风知尽草。”

动宾式；作主语、状语；含褒义

劲，不能读作“jìn”。

疾，不能写作“急”。

～和“烈火真金”；都有“通过严峻的考验才能知道是不是好的”意思。用法有时相同。但～的“劲草”有最好、最坚定的意思。

俗语说：“疾风知劲草。”经过这一段不平凡的日子，人们对于前进的道路是看得更加清楚了，信心也更加坚定了。（峻青《瑞雪图》）

the force of the wind tests the strength of the grass <only the toughest grass can stand the strongest wind>

в бурю познаёшь стойкость дерева

　　王霸是西汉末年颍阳人。刘秀起兵路过颍阳时，王霸和一帮朋友去投奔。入伍后王霸忠心耿耿，多次打胜仗；在昆阳大破王莽的战役中，立了大功，因而受到刘秀的信任。刘秀的部队渡过黄河，在河北邯郸和王郎作战时，军事行动遭到了重大挫折。王郎重金悬赏捉拿刘秀，形势很危急。　　这时王霸的朋友们都悄悄溜走了，只剩下王霸。刘秀对王霸说：“在颍阳投奔我的人现在都走了，只剩下你一人留下来了，真是疾风知劲草啊！” 后来刘秀得了天下，封王霸为偏将军，始终都很器重他。