生花笔 на русском shēnghuābǐ перо, под которым цветы расцветают (обр. в знач.: кисть мастера, литературный дар)