生米煮成熟饭 на русском

shēngmǐ zhǔchéng shúfàn

解释

比喻事情已经做成了，不能再改变。

出处

清·李宝嘉《官场现形记》第30回：“等到生米煮成熟饭，他老人家也赖不到那里去了。”

用法

作宾语、定语、分句；指既成事实

例子

高阳《胡雪岩全传·平步青云》下册：“有个女儿，让店里一个伙计勾搭上了，生米煮成熟饭，只好招赘到家。”

英语翻译

What has been done cannot be undone. <The lot is cast.>

обр. дело сделано (назад не вернёшь); оказаться перед совершившимся фактом

зерно сварилось да в кашу превратилось / дело сделано — не вернешь

оказаться перед свершившимся фактом (идиом)

дело сделано (назад не вернёшь) (идиом)