甜言蜜语 на русском
说的话像蜜糖一样甜。比喻动听而骗人的话。
《敦煌变文集 捉季布传文》：“季布得之心中怕，甜言蜜语却安存。”
联合式；作主语、宾语；含贬义
蜜，不能写作“密”。
～和“花言巧语”都可表示用动听的话骗人。但“花言巧语”偏重于“花”；多指迷惑人达到欺骗目的；～偏重在“甜”和“蜜”；多指对人阿谀奉承的话；含有比喻色彩。
卞福坐在旁边，甜言蜜语，劝了一回。（明 冯梦龙《醒世恒言》卷三十六）
honeyed words
красивые словá <слáдкие речи>
唐玄宗时期，宰相李林甫是一个老奸巨猾而又阴险毒辣的人，他表面上装得十分忠厚和善，说话总是甜言蜜语，经常是暗藏毒计，被他陷害的人还认为他够义气。凡是唐玄宗信任的人，他总是去巴结、离间，背后进行打击报复
медоточивые речи; лесть; посулы
обр. сладкие [медоточивые] речи
сладкие (методочивые) речи (лит)