甚嚣尘上 на русском
甚：很；嚣：喧闹。原指军营中人声喧哗；尘土飞扬。形容传播消息；议论纷纷。现多指错误或反动言论非常嚣张。
先秦 左丘明《左传 成公十六年》：“甚嚣，且尘上矣。”
联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义
尘，不能读作“cén”。
嚣，不能写作“器”。
虽已电令燮元代理督军，同时苏人争请废督，甚嚣尘上。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十二回）
cause a great clamour
невероятная шумиха
春秋时期，晋国袭击郑国，郑国向楚国求援，楚共王亲率大军援郑，楚军趁晋军毫无防备逼近晋军前阵，想迫使晋军投降，晋厉王采纳范文子的儿子的填灶盖井的建议，于是晋军营尘土飞扬，腾地列阵，楚共王轻敌结果被晋军打败
так шумно, что даже пыль столбом (обр. в знач.: жаркие дебаты, словесная перепалка; переполох)