瓢泼大雨 на русском

瓢：剖开葫芦做成的舀水器。像用瓢泼水那样的大雨。形容雨非常大。

周立波《暴风骤雨》第一部十二：“西北悬天起了乌黑的云朵，不大一会，瓢泼大雨到来了，夹着炸雷和闪电，因为三天两头地下雨，道上黑泥总是不干的，出门的人们都是光着脚丫子，顺着道沿走。”

作主语、谓语、宾语；指大雨

王朔《顽主》：“天色很亮，纹风没有，街上无声地下着瓢泼大雨。”

heavy rain <downpour>

дождь льёт как из ведрá