班簿 на русском

bānbù
реестровая книга (придворных чиновников)