玲珑剔透 на русском

línglóngtītòu

简拼: lltt
注音: ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄙˊ ㄊㄧㄊㄡˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 联合式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 聪明伶俐, 伶牙俐齿, 小巧玲珑
反义词: 呆头呆脑, 笨手笨脚, 硕大无朋

解释

玲珑：灵巧精致。剔透：明彻透亮。形容器物的奇巧；精致；鲜明透亮。

出处

元无名氏《百花亭》第二折：“惜玉怜香天生就，另一种可喜风流。淹润惯熟，玲珑剔透，软款温柔。”

用法

联合式；作谓语、定语；形容器物精致通明

正音

剔，不能读作“tì”。

辨形

玲，不能写作“淋”。

例子

走上冈子一看，有座天，直靠在海外，如建康燕子矶一样，玲珑剔透，文采可观。（清陈忱《水浒后传》第三十六回）

英语翻译

dainty and exquisite

俄语翻译

чрезвычайно искусный