狼心狗肺 на русском

lángxīngǒufèi

解释

比喻心肠如狼和狗　一样凶恶、狠毒。也比喻忘恩负义。

出处

明冯梦龙《醒世恒言》：“那知这贼子恁般狼心狗肺，负义忘恩。”

用法

联合式；作谓语、定语、宾语；含贬义

正音

肺，不能读作“pèi”。

辨形

狼，不能写作“狠”；肺；左边不能写作“市”。

例子

难道说他是一个狼心狗肺、忘恩负义的人？

英语翻译

completely without conscience

俄语翻译

волчья натура

1) волчье сердце и собачьи лёгкие (обр. в знач.: жестокий, свирепый, бесчеловечный)

2) бран. волчья утроба, собачья душа

обр.

1) бесчеловечный, жестокий

2) неблагодарный

неблагодарный (идиом)

бесчеловечный, жестокий (идиом)