牝鸡司晨 на русском
牝鸡：母鸡；司：掌管。比喻女人掌权当政。
《尚书 牧誓》：“牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。”
主谓式；作谓语、宾语、分句；含贬义
牝，不能读作“bǐ”。
牝，不能写作“牡”。
听谗信佞，残杀忠良，驱逐正士，播弃黎老，昵比匪人，惟以妇言是用，此“牝鸡司晨，惟家之索。”（明 许仲琳《封神演义》第七回）
reverse of husband head of the family
商纣王进攻苏国得到美女“妲己”，妲己看到蚂蚁爬上铜火盆被烫死，就告诉商纣王，纣王命人做两根铜柱，把犯人绑在铜柱上，用火烧热铜柱叫“炮烙”。周武王姬发灭掉了商朝后感慨地说老母鸡一旦打鸣，家境就要衰落了
курица (вместо петуха) возвещает рассвет (обр. в знач.: жена управляет мужем и его делом, напр. фаворитка заправляет государством)