煮字 на русском zhǔzì варить иероглифы (обр. в знач.: жить на заработок от мелкого литературного труда)